« 独り飯 | トップページ | 日常 »

2010年11月14日 (日)

プリズンですな

宿から程近いところに、いわく有りげな塀に囲まれた建物が。ドライバーに聞けば、刑務所で今は使われていないと。このとき彼はプリズンという言葉を使った。私が、そうかジェイルハウスかと言うと否定はしなかったが。

翌日、通訳に、その刑務所は有名だったの?と聞くと、実際に死刑とかも執行されていたという。

プリズンとジェイルハウス。調べてみるとアメリカではジェイルハウスは市や郡に設置される比較的軽い罪の囚人が収容される刑務所であるのに対して、プリズンは州や国が設置する重罪の囚人が収容される刑務所であるとか。

そうか、プレスリーはジェイルハウスだから、お気楽にジェイルハウスロックなんて歌っていられたのか・・・ということはさておき、クアラルンプールの宿近くの刑務所にはドライバーの使ったプリズンという言葉が正しかったわけだ。

難しいものだ。

Kl101110_7 Kl101110_8

|

« 独り飯 | トップページ | 日常 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: プリズンですな:

« 独り飯 | トップページ | 日常 »